Atelier exerce / QALQALAH قلقلة

Lundi 9, mardi 10 et mercredi 11 novembre 2020 [sur réservation] — ICI—CCN

— Dans le cadre du programme Life Long Burning, financé par l’Union Européenne.

NOA © Mounira Al Solh
NOA © Mounira Al Solh

QALQALAH قلقلة — Atelier exerce

Amour, Préjugés et Enta Omri
Un workshop proposé par Qalqalah قلقلة avec Mounira Al Solh
À l’invitation du master exerce et de l’ICI—CCN

En dialogue avec le master chorégraphique exerce, la plateforme de recherche artistique, éditoriale et curatoriale Qalqalah قلقلة invite l’artiste Mounira Al Solh à co-composer un atelier de 3 jours autour des préjugés, des fantasmes, des désirs et des mots d’amour associés aux langues que nous parlons (ou pas), aux mots que nous employons, aux accents que nous cultivons ou qui nous contaminent, ainsi qu’aux voix et aux corps qui les portent.

Le travail de Mounira Al Solh prend aussi bien la forme de vidéos et d’installations vidéos que de peintures, de dessins, de broderies et de gestes performatifs. Il conjugue, souvent avec humour, la confusion, la désorientation, mais aussi le potentiel comique et la capacité d’invention qui se jouent entre les langues. Qalqalah قلقلة, plateforme de recherche artistique, éditoriale et curatoriale en trois langues (français, arabe et anglais) s’appuie sur la traduction comme outil critique et poétique situé.

L’atelier prendra pour point de départ (entre autres) le 3ème numéro de NOA Magazine (co-édité par Jacques Aswad), intitulé On Words, Prejudice, Schizophrenia and Enta Omri, paru en 2015. Fondé par Mounira Al Solh en 2008, NOA (Not Only Arabic) ne se livre au public que sous la forme de « gestes ­performatifs », déroutant ainsi les modes habituels d’accès et de réception d’un projet éditorial. Pour le numéro 3, aujourd’hui disparu, près d’une quarantaine de contributeur*trice*s ont confié leur lexique personnel de termes associés aux préjugés ou à la préférence, en grec, arabe, hébreu, anglais, français, portugais, japonais, etc, accompagnés de définitions subjectives. Au gré de discussions et d’exercices individuels et collectifs, les participant*e*s de l’atelier sont invité*e*s à composer un nouveau lexique puis à le performer, en explorant les connotations affectives et politiques de tout travail « entre les langues ».

Infos pratiques

Public : public professionnel
Tarif : entrée libre sur réservation
Informations et inscriptions : 04 67 60 06 76 / l.combettes@ici-ccn.com
→ workshop maintenu en visio-conférence

Suites / Qalqalah-Exerce

Les Carnets de recherche de Qalqalah offrent un espace de publication pour partager des recherches en cours, des notes, des pensées inabouties, des doutes ou des digressions... Un espace où la fragilité puisse s'épanouir, où l'écriture et la publication s'envisagent comme des outils de recherche. Barbara Manzetti (avec Rester. Etranger) et Myriam Suchet sont parmi les contributrices de ces Carnets.

→ Le premier Carnet de recherche exerce, est composé par
Virginie Bobin, Oliver Connew, Victorine Grataloup, Julia B. Laperrière, Mariana Viana et Anne Kerzehro, est en ligne sur qalqalah.org, en français

Dates surlignées : activités ouvertes au public

Archives

mars 2021

  • 1 au 25
    Exposition "Collision" de Sophie Laly (reportée à la saison 2022-2022)

    La chambre d'écho, ICI—CCN [entrée libre]

    → Exposition annulée, report en cours sur la saison 2021-2022

    En savoir plus

  • 1 au 5
    Pratique du matin / exerce — Rémy Héritier

    → programme maintenu, sans accueil du public

    En savoir plus

  • 4
    Par/ICI: BSTRD — Katerina Andreou

    à 20h, ICI—CCN → date maintenue, sans accueil du public

    En savoir plus

  • 5 au 6
    "magma" — Marie-Agnès Gillot, Andrés Marín et Christian Rizzo (annulé)

    deSingel, centre artistique international de Flandre, Anvers (Belgique)

    En savoir plus

  • 9
    Atelier EN COMMUN — Christine Jouve et Catherine Beziex (annulé)

    de 18h30 à 20h30, à ICI—CCN [tous publics]

    En savoir plus

  • 10
    "T" de Jordi Galí [artiste associé]

    à 19h, ICI—CCN [tous publics] → date maintenue, sans accueil du public

    En savoir plus

  • 16
    "d'à côté" de Christian Rizzo (annulé)

    Stéréolux, Nantes

    En savoir plus

  • 17
    Par/ICI: soirée TOPO — Katerina Andreou

    à 19h, ICI—CCN → date maintenue, sans accueil du public

    En savoir plus

  • 18 au 21
    "en son lieu" de Christian Rizzo

    CENTQUATRE – Paris
    — dans le cadre du Festival Séquence Danse Paris 2021

    En savoir plus

  • 23 au 24
    "une maison" de Christian Rizzo

    Théâtre de l'Archipel, Scène nationale de Perpignan

    En savoir plus

  • 23
    Atelier EN COMMUN — Christine Jouve et Catherine Beziex (annulé)

    de 18h30 à 20h30, à ICI—CCN [tous publics]

    En savoir plus

  • 23
    Atelier EN COMMUN — Christine Jouve et Catherine Beziex (annulé)

    de 18h30 à 20h30, à ICI—CCN [tous publics]

    En savoir plus

  • 24
    Le club de danse — Katerina Andreou

    de 19h à 21h, à ICI—CCN [tous publics]
    annulé pour les publics

  • 27 au 29
    "une maison" de Christian Rizzo

    CENTQUATRE-PARIS — dans le cadre du Festival Séquence Danse Paris 2021

    En savoir plus

  • 29 mars au 2 avril
    workshop de Christian Rizzo — CN D

    Centre national de la danse - Pantin

    En savoir plus

  • 29
    exerce classe ouverte — Jocelyn Cottencin

    de 14h à 17h, à ICI—CCN [tous publics / entrée libre]
    annulé pour les publics

avril 2021

  • 6 au 9
    Pratique du matin / exerce — Carme Torrent

    de 10h à 12h, à ICI—CCN

    En savoir plus

  • 6
    Par/ICI: nyamnyam

    8 000 ans plus tard, à 20h, ICI—CCN

    En savoir plus

  • 13
    Atelier EN COMMUN — Christine Jouve et Catherine Beziex

    de 18h30 à 20h30, à ICI—CCN [tous publics]

    En savoir plus

  • 14
    "une maison" de Christian Rizzo

    La Filature, Scène nationale de Mulhouse

    En savoir plus

  • 15
    Par/ICI: soirée TOPO — nyamnyam

    à 19h, ICI—CCN

    En savoir plus

  • 20 au 22
    "une maison" de Christian Rizzo (annulé)

    Dansens Hus - Nasjonal scene for dans, Oslo (Norvège)

    En savoir plus

  • 20
    Atelier EN COMMUN — Christine Jouve et Catherine Beziex

    de 18h30 à 20h30, à ICI—CCN [tous publics]

    En savoir plus

  • 28 au 29
    "une maison" de Christian Rizzo (annulé)

    Dansens Hus - International Scene of Contemporary Dance, Stockholm (Suède)

    En savoir plus

  • 28
    Le club de danse — Marta Izquierdo Muñoz

    de 19h à 21h, à ICI—CCN [tous publics]

    En savoir plus

  • 29
    Fenêtre sur résidence — Marta Izquierdo Muñoz

    Guérillères à 19h [entrée libre] — Studio Bagouet, ICI—CCN

    En savoir plus

mai 2021

  • 3
    exerce classe ouverte — Jérémy Damian

    de 14h à 17h, à ICI—CCN [tous publics / entrée libre]

    En savoir plus

  • 10 au 14
    "ad noctum" de Christian Rizzo (annulé)

    Tropiques Atrium, Scène nationale de Martinique, Fort-de-France
    — dans le cadre de la Biennale internationale de Danse

    En savoir plus

  • 27
    Fenêtre sur résidence — Sorour Darabi

    à 19h [entrée libre] — Studio Bagouet, ICI—CCN

    En savoir plus